Publications

The publications of the individual members can be consulted through their personal websites (see members).

The following list of publications can be considered as representative of CROS’s main research lines:

  • Betti, Silvia & Enghels, Renata (in press). Spanglish: current issues, future perspectives and linguistic insights. Oxford Handhook of Latino Studies. ed. Ilan Stavans. Oxford: University Press.
  • Bouzouita, Miriam (in press) ‘Contact-induced Linguistic Change in Spanish.’ In: The Oxford Handbook of Language Contact, Anthony Grant (ed.), Oxford: Oxford University Press.
  • Bouzouita, M. & L. Álvarez López (eds., 2020) Spanish and Portuguese in Contact Outside of Europe. Bulletin of Hispanic Studies.
  • Bouzouita, M., Enghels, R. & C. Vanderschueren (eds.) (forthcoming). Convergence and divergence: Case studies from the Ibero-Romance world. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie.
  • Enghels, Renata (in press). Socio-pragmatic functions of code-switching in Latino essays : a case study on bilingual pragmatic markers in Susana Chávez-Silverman’s Killer Crónicas (2004). Bulletin of Hispanic Studies.
  • Castilleja, Diana (forthcoming 2019). Esquisser l’espace ouvert et l’espace clos dans la littérature du Nord du Mexique. Journal for Literary and Intermedial Crossings (JCLIC).
  • Humblé, P., & De wilder, L. (2017). The Translation of Multilingual Literature in a Migrant World.: The case of Junot Diaz. Folia Linguistica et Litteraria, 15, 157-169.
  • Logie, Ilse (2017). The stripped fish: the translator as a tool for dismantling cultural tradition in Mario Bellatin’s Japanese novellas. Canadian Review of Comparative Literature-Revue canadienne de littérature comparée, 44 (4): 666-679.
  • Logie, Ilse (2018). Relatos autoficcionales de filiación que operan un descentramiento lingüístico: Lenta biografía de Sergio Chejfec, El espíritu de mis padres  sigue subiendo en la lluvia de Patricio Pron y Más al sur de Paloma Vidal”. La impronta autoficcional. (Re)fracciones del yo en la narrativa argentina contemporánea, José Manuel González Alvarez, (ed.). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. 59-75.
  • Vandenberghe J. & Vande Casteele, A. (2017) “Referent identification in newspaper discourse on the YPF takeover by Repsol”, in: Mateos-Aparicio Martín-Albo, A. & De Gregorio Godeo, E. (Eds.), Identity and identification: Selected Proceedings of The 14th International ‘Culture and Power’ Conference, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 223-236